-
1 cubrir
гл.1) общ. (закрыть) задёрнуть, (занести - снегом, песком) замётать, (занести - снегом, песком) замести, (заслонить) загородить, (засыпать) завеять, (засыпать) занести, (засыпать) порошить (la nieve, el polvo, etc.), (краской, лаком) крыть (con una capa de), (о волнах, тумане) набегать, (о волнах, тумане) набежать, (о туче, облаке) найти, (о туче, облаке) находить, (обволочь) обложить, (облепить) залепить, (облепить) залеплять, (окутать, заволочь) обнять, (покрывать собой что-л.) лежать, (покрыть какое-л. расстояние) пролетать, (покрыть какое-л. расстояние) пролететь, (покрыть слоем) нанести (con una capa), (покрыть слоем) наносить (con una capa), (покрыть со всех сторон) облепить (pegándose alrededor), (покрыть тонким слоем) запорошить (de una ligera capa), (покрыть чем-л. затвердевающим) заливать (con una masa solidificable), (покрыть чем-л. затвердевающим) залить (con una masa solidificable), (покрыть чем-л.) накрыть, (покрыть чем-л.) обсыпать, (покрыть) застлать, (покрыть) обтягивать, (покрыть) обтянуть, (покрыть) прикрыть, (покрыть) укрыть, (покрыть) замазать (de pintura, masa, etc.), (покрыть, заволочь чем-л.) затягивать (de), (покрыть, заволочь чем-л.) затянуть (de), (покрыть, заслонить) закрыть, (покрыть, намазать)(re) обмазать, (расходы) оправдать, (расходы) оправдывать, (снегом, инеем и т. п.) опушить (de nieve, de escarcha), (соорудить из брёвен, плит) настилать, (соорудить из брёвен, плит) настлать, (устлать чем-л.) уложить, выстлать, выступать, выступить, завесить, заволочь, засевать, засеять, заслонить, испещрить, испещрять, накидывать(ся) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.), накрывать, осенить, осыпать, подёрнуть, покрывать вещанием, покрыть, прикрывать, проезжать, проехать, унизать, усыпать, оплести (con trencilla, con envoltura de trenzado), оплетать (con trencilla, con envoltura de trenzado), завешать (con; чем-л.),обволочь (de), обволакивать (de), устелить (de), устилать (de), устлать (de), затенить (la luz), затенять (la luz), налетать (volando),
окутывать (закутать), окутать (закутать), покрывать (крышу), покрывать (матку), разлиться (о румянце), облегать (обволочь - о тучах и т. п.), облечь (обволочь - о тучах и т. п.), усеять (покрыть), засыпать (покрыть слоем и т. п.), обливать (слезами, потом; de, con), облить (чем-л.) (слезами, потом; de, con), одеть (тж. перен.), забросать (тж. перен.; de; чем-л.), покрывать
2) разг. (заслонить собой) наползать, (заслонить собой) наползти, (о тучах, тумане) наволочь, уставить, уставлять, устанавливать, установить, утыкать (hincando, clavando; de)4) воен. оборонять5) тех. накладывать, настилать, облицовывать, отделывать, обматывать (изоляционной лентой)6) юр. выплачивать (алименты), вносить (взнос)7) спец. (обить) зашить, (оплодотворить - о животных) покрывать, (оплодотворить - о животных) покрыть8) прост. измарать (de garabatos, notas, etc.)9) СМИ. освещать (в СМИ) -
2 comenzar a vaporear
гл.общ. (о тумане и т. п.) закуривать, (о тумане и т. п.) закуритьИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a vaporear
-
3 distinguir
vt2) видеть ( определять) разницу, проводить различие3) отмечать, выделять4) различить, разглядеть (в темноте, тумане и т.п.) -
4 distinguirse
1) ( por) выделяться, отличаться2) просматриваться, различаться, видеться (в темноте, тумане и т.п.) -
5 закуриться
1) (зажечься - о папиросе, трубке) encenderse (непр.)2) ( задымиться) comenzar a humear3) (о тумане и т.п.) comenzar a vaporear -
6 куриться
несов.1) ( дымиться) humear vi; echar humo ( о папиросе) -
7 набежать
сов.1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) viнабежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarseнабежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt -
8 наволочь
(1 ед. наволоку́) сов. разг. -
9 сгуститься
сов.••ту́чи сгусти́лись (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)атмосфе́ра сгусти́лась — la atmósfera se recargó -
10 таять
несов.1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite2) безл. ( об оттепели) deshelar (непр.) viсего́дня та́ет — hoy deshiela3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)4) ( чахнуть) consumirseта́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)••(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca -
11 càmara de niebla
сущ.2) яд.физ. камера Вильсона -
12 càmara nublada
сущ.2) яд.физ. камера Вильсона -
13 desaparecer en la neblina
гл.общ. тонуть в туманеИспанско-русский универсальный словарь > desaparecer en la neblina
-
14 disiparse
1. прил.1) общ. (исчезнуть) рассеять, (постепенно исчезнуть) разойтись, (постепенно исчезнуть) расходиться, развеяться, расплываться, расплыться, выдохнуться (о запахе), выдыхаться (о запахе), таять (об облаке, о тумане)2) разг. (исчезнуть, рассеяться) разлетаться, (исчезнуть, рассеяться) разлететься3) перен. (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) разбегаться, (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) разбежаться, (исчезнуть) растаять, (незаметно прийти к концу) истаивать, (незаметно прийти к концу) истаять, испариться, рассосаться2. гл.общ. испаряться, исчезать, рассеиваться, расходиться (о тучах) -
15 hacerse más denso
прил.общ. сгуститься (о тумане, о мраке) -
16 no ver claro
сущ.общ. быть как в тумане -
17 tener cataratas
гл.общ. быть как в тумане, быть невежественным, быть ослеплённым страстью -
18 vaporear
гл.общ. (о тумане, дыме) куриться, выделять пар, выпаривать, испаряться -
19 ver como através de una nube
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ver como através de una nube
-
20 clarear
viclareó el día — а) рассвело́ б) посветле́ло
al clarear el día — на рассве́те
2) свети́ться, бре́зжить, видне́ться ( на тёмном фоне)3) перен ( о ветхой ткани) просве́чивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ёжик в тумане — Ёжик в тумане … Википедия
Ёжик в тумане (мультфильм) — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
Ежик в тумане (мультфильм) — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
Ежик в тумане — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
В тумане (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тумане. В тумане … Википедия
Выстрел в тумане (фильм) — Выстрел в тумане Жанр боевик Режиссёр Александр Серый Анатолий Бобровский Автор сценария Владимир Алексеев Михаил Маклярский … Википедия
Выстрел в тумане — Выстрел в тумане … Википедия
Берега в тумане — Мъгливи брегове Жанр драма Режиссёр Юлий Карасик … Википедия
Гориллы в тумане (фильм) — Гориллы в тумане Gorillas In The Mist … Википедия
Гориллы в тумане — Gorillas In The Mist … Википедия
"Моё грядущее в тумане" — «МОЁ ГРЯДУЩЕЕ В ТУМАНЕ», элегич. медитация Л. (1836 37?), одно из первых обращений к теме бесперспективности будущего, развитой в стих. «Гляжу на будущность с боязнью...» и «Дума». В отличие от последних эта тема раскрывается здесь в сугубо… … Лермонтовская энциклопедия